◆ 잡 페스티벌(job Festival) → 일자리 한마당, 취업 박람회 (원문) 잡 페스티벌에 많은 구직자들이 찾아왔다. (고쳐 쓴 문장) 일자리 한마당에 많은 구직자들이 찾아왔다. (원문) 대학교가 재학생과 청년 구직자들을 위한 잡 페스티벌을 연다. (고쳐 쓴 문장) 대학교가 재학생과 청년 구직자들을 위한 취업…
◆ 옴부즈맨(ombudsman) → 민원 도우미 (원문) 제주도민 삶의 질을 개선하는 옴부즈맨이 활동을 시작했다. (고쳐 쓴 문장) 제주도민 삶의 질을 개선하는 민원 도우미가 활동을 시작했다. (원문) 옴부즈맨이 시민의 고충을 해결해주는 대리인 역할을 톡톡히 하고 있다. (고쳐 쓴 문장) 민원 도우미가 시…
◆ 오픈 베타(open beta) → 공개 시험 (원문) 인공 지능 기반 계약서 추천·자동 작성 서비스 오픈 베타를 실시한다. (고쳐 쓴 문장) 인공 지능 기반 계약서 추천·자동 작성 서비스 공개 시험을 실시한다 (원문) 전 세계 사용자들을 대상으로 오픈 베타 서비스를 시작한다. (고쳐 쓴 문장) 전 세계 사용자…
◆ 오일 쇼크(oil shock) → 석유 파동 (원문) 정부는 80년대 오일 쇼크 이후 석유 비축을 지속해왔다. (고쳐 쓴 문장) 정부는 80년대 석유 파동 이후 석유 비축을 지속해왔다. (원문) 오일 쇼크를 겪은 뒤 에너지 수입 의존도를 낮추기 위한 노력을 지속해 왔다. (고쳐 쓴 문장) 석유 파동을 겪은 뒤 에너지 수…
◆ 스마트 시티(smart city) → 지능형 도시 (원문) 시민 체감형 스마트 시티 조성에 서두른다. (고쳐 쓴 문장) 시민 체감형 지능형 도시 조성에 서두른다. (원문) 인천은 탄소 중립을 지향하는 스마트 시티로 거듭난다는 계획이다. (고쳐 쓴 문장) 인천은 탄소 중립을 지향하는 지능형 도시로 거듭난다는 계획…
◆ 슈퍼 전파(super 傳播) → 다수 전파 (원문) 코로나 확산은 10~20% 수준의 일부 슈퍼 전파 사례들에 의해 일어난다. (고쳐 쓴 문장) 코로나 확산은 10~20% 수준의 일부 다수 전파 사례들에 의해 일어난다. (원문) 2020 유럽축구선수권대회가 슈퍼 전파의 진원지가 됐다. (고쳐 쓴 문장) 2020 유럽축구…
◆ 슈퍼 사이클(super cycle) → 장기 호황 (원문) 국제 원자재 가격이 코로나 이전을 넘어 슈퍼 사이클에 진입했다고도 한다. (고쳐 쓴 문장) 국제 원자재 가격이 코로나 이전을 넘어 장기 호황에 진입했다고도 한다. (원문) 21년 들어 국내 수출 경기가 슈퍼 사이클 흐름을 타고 있다. (고쳐 쓴 문장) 21…
◆ 부스(booth) → 관, 공간 (원문) 박람회에 온 관람객들이 강아지 용품 부스를 둘러보았다. (고쳐 쓴 문장) 박람회에 온 관람객들이 강아지 용품관을 둘러보았다. (원문) 차량 탑재형 선별 진료소 의료진은 차량 안 진료 부스에서 대상자를 검사했다. (고쳐 쓴 문장) 차량 탑재형 선별 진료소 의료진은 차량…
◆ 그루밍 성범죄(grooming 性犯罪) → 환심형 성범죄 (원문) 그루밍 성범죄에 대응하기 위해 함정 수사도 허용한다. (고쳐 쓴 문장) 환심형 성범죄에 대응하기 위해 함정 수사도 허용한다. (원문) 법을 강화했지만 미성년자 대상 그루밍 성범죄는 증가하는 추세이다. (고쳐 쓴 문장) 법을 강화했지만 미성…
◆ 뉴 스페이스(new space) → 민간 우주 개발 (원문) 다누리 발사로 한국 뉴 스페이스 기업이 뜨고 있다. (고쳐 쓴 문장) 다누리 발사로 한국 민간 우주 개발 사업이 뜨고 있다. (원문) 올드 스페이스에서 벗어나 뉴 스페이스에 진입했다. (고쳐 쓴 문장) 국가 우주 개발에서 벗어나 민간 우주 개발에 진입…