◆ 큐레이션(curation) → 추천, 정보 추천 (원문) 독창적인 책 큐레이션이 돋보인다. (고쳐 쓴 문장) 독창적인 책 추천이 돋보인다. (원문) 전국의 책방지기가 추천하는 도서 큐레이션 전시와 토론회가 열린다. (고쳐 쓴 문장) 전국의 책방지기가 추천하는 도서 추천 전시와 토론회가 열린다. (원문) 상품관…
◆ 쿼터(quarter) → 한도량, 배당량, 할당 (원문) 미국과 중국은 한국에 쌀 수출 쿼터 보장을 요구했다. (고쳐 쓴 문장) 미국과 중국은 한국에 쌀 수출 한도량 보장을 요구했다. (원문) 한국농구연맹은 아시아 쿼터 제도 확대를 추진한다. (고쳐 쓴 문장) 한국농구연맹은 아시아 할당 제도 확대를 추진한다. (…
◆ 리벤지 포르노(revenge pornography) → 보복성 음란물, 해코지 음란물 (원문) 불법 촬영물 처벌법 개정안으로 리벤지 포르노에 대한 처벌이 강화됐다. (고쳐 쓴 문장) 불법 촬영물 처벌법 개정안으로 보복성 음란물에 대한 처벌이 강화됐다. (원문) 리벤지 포르노, 불법 촬영 범죄는 죄질이 무…
◆ 밀 키트(meal kit) → 바로 요리 세트 (원문) 식품 시장은 밀 키트가 주도한다. (고쳐 쓴 문장) 식품 시장은 바로 요리 세트가 주도한다. (원문) 한류 바람 타고 '한국산 밀 키트'가 홍콩에 상륙했다. (고쳐 쓴 문장) 한류 바람 타고 '한국산 바로 요리 세트'가 홍콩에 상륙했다. (원문) 1인 가구의 증가와 함께 밀…
◆ 메일링 서비스(mailing service) → 전자 우편 서비스 (원문) 제천 기적의 도서관에서 사서 추천 도서 메일링 서비스를 제공한다. (고쳐 쓴 문장) 제천 기적의 도서관에서 사서 추천 도서 전자 우편 서비스를 제공한다. (원문) 고도원의 아침 편지는 메일링 서비스의 원조격이다. (고쳐 쓴 문장) 고도원…
◆ 딥 페이크(deepfake) → 이미지 합성 기술, 가짜 영상 (원문) 딥 페이크 기술을 악용한 허위 영상물의 피해가 속출하고 있다. (고쳐 쓴 문장) 이미지 합성 기술을 악용한 허위 영상물의 피해가 속출하고 있다. (원문) 딥 페이크 기술의 90%가 음란물에 활용될 정도로 범죄에 취약하다. (고쳐 쓴 문장) 이…
◆ 제로 웨이스트(zero waste) → 쓰레기 없애기 (원문) 작은 변화에서부터 꾸준히 제로 웨이스트를 실천한다. (고쳐 쓴 문장) 작은 변화에서부터 꾸준히 쓰레기 없애기를 실천한다. (원문) 천연 수세미, 대나무 칫솔, 설거지 비누 등 제로 웨이스트 상품들이 인기다. (고쳐 쓴 문장) 천연 수세미, 대나무 칫…
◆ 슬로푸드(slow food) → 정성 음식 (원문) 전통 발효 식초는 시간과 정성으로 완성한 슬로푸드다. (고쳐 쓴 문장) 전통 발효 식초는 시간과 정성으로 완성한 정성 음식이다. (원문) 불안하거나 우울할 때에는 천천히 만든 슬로푸드가 좋다. (고쳐 쓴 문장) 불안하거나 우울할 때에는 천천히 만든 정성 음…
◆ 유니콘 기업(unicorn 企業) → 거대 신생 기업 (원문) 경제 활력 잃은 폐광 지역 살리기에 '유니콘 기업'이 나선다. (고쳐 쓴 문장) 경제 활력 잃은 폐광 지역 살리기에 '거대 신생 기업'이 나선다. (원문) 성장 잠재력 있는 새싹 기업이 유니콘 기업으로 성장할 수 있게 지원한다. (고쳐 쓴 문장) 성장 잠재력…
◆ 가스라이팅(gaslighting) → 심리 지배, 심리적 지배 (원문) 자존감 상처 주는 가스라이팅, 혹시 당신도 가해자? (고쳐 쓴 문장) 자존감 상처 주는 심리 지배, 혹시 당신도 가해자? (원문) 직장 내 가스라이팅에서 벗어나는 방법을 알아본다. (고쳐 쓴 문장) 직장 내 심리 지배에서 벗어나는 방법을 알아…