◆ 라이브 커머스(live commerce) → 실시간 방송 판매 (원문) 편의점도 라이브 커머스를 한다. (고쳐 쓴 문장) 편의점도 실시간 방송 판매를 한다. (원문) 소상공인 제품을 홍보하고 판매하는 라이브 커머스를 진행한다. (고쳐 쓴 문장) 소상공인 제품을 홍보하고 판매하는 실시간 방송 판매를 진행한다…
◆ 코드 인사(code 人事) → 편향 인사, 성향 인사 (원문) 낙하산 인사에 이어 코드 인사도 논란이 되고 있다. (고쳐 쓴 문장) 낙하산 인사에 이어 편향 인사도 논란이 되고 있다. (원문) 임명직의 60%가 당직자 출신으로 명백한 코드 인사로 의심된다, (고쳐 쓴 문장) 임명직의 60%가 당직자 출신으로 명백한…
◆ 그래픽 노블(graphic novel) → 만화형 소설 (원문) 만화와 소설 그 중간쯤 ‘그래픽 노블'로 재탄생한 책이 인기다. (고쳐 쓴 문장) 만화와 소설 그 중간쯤 ‘만화형 소설'로 재탄생한 책이 인기다. (원문) 그래픽 노블의 약진으로 만화 분야의 외연이 확장되고 있다. (고쳐 쓴 문장) 만화형 소설의 약진…
◆ 밀레니얼 세대(millenial 世代) → 새천년, 새천년 세대 (원문) 군대에도 밀레니얼 세대 장병을 위한 창의적 접근이 필요하다. (고쳐 쓴 문장) 군대에도 새천년 세대 장병을 위한 창의적 접근이 필요하다. (원문) 밀레니얼 세대가 우리 시대 정치, 문화, 소비의 중추로 떠올랐다. (고쳐 쓴 문장) 새천년 세대가…
◆ 언박싱(unboxing) → 개봉, 개봉기 (원문) 이제 소비자들은 사고 싶은 물건이 있으면 언박싱 영상을 찾아본다. (고쳐 쓴 문장) 이제 소비자들은 사고 싶은 물건이 있으면 개봉 영상을 찾아본다. (원문) 언박싱하는 장면을 영상으로 찍어 공유하는 것이 하나의 문화가 되었다. (고쳐 쓴 문장) 개봉하는 장…
◆ 포스팅(posting) → 올리기, 글 올리기 (원문) 유명인이 사진과 글을 포스팅 할 때마다 수만 명이 반응을 한다. (고쳐 쓴 문장) 유명인이 사진과 글을 올리기 할 때마다 수만 명이 반응을 한다. (원문) 매주 입시 전략에 도움이 되는 글을 꾸준히 포스팅한다. (고쳐 쓴 문장) 매주 입시 전략에 도움이 되는 글…
◆ 포비아(phobia) → 공포증 (원문) 구직자 10명 중 7명은 '면접 포비아'를 겪는다. (고쳐 쓴 문장) 구직자 10명 중 7명은 '면접 공포증'를 겪는다. (원문) 명절 포비아라는 말이 생길 정도로 누군가에게는 명절이 괴롭다. (고쳐 쓴 문장) 명절 공포증이라는 말이 생길 정도로 누군가에게는 명절이 괴롭다.…
◆ 하드 파워 hard power → 물리적 영향력 (원문) 정부 경제 정책은 이제 하드 파워 중심에서 탈피해야 한다. (고쳐 쓴 문장) 정부 경제 정책은 이제 물리적 영향력 중심에서 탈피해야 한다. (원문) 국격은 단순히 경제력이나 군사력 같은 하드 파워만으로 높일 수 없다. (고쳐 쓴 문장) 국격은 단순히 경제…
◆ 소프트 파워 soft power → 문화적 영향력, 부드러운 힘 (원문) 소프트 파워 강화하려면 공공 외교 활성화·디지털 산업 육성이 필요하다. (고쳐 쓴 문장) 문화적 영향력 강화하려면 공공 외교 활성화·디지털 산업 육성이 필요하다. (원문) 2030 부산세계박람회 유치로 소프트 파워 강국의 위상을 세계…
◆ 펠로십 fellowship → 연구 지원금 (원문) ‘청년 펠로십’ 사업 참여자를 모집한다. (고쳐 쓴 문장) ‘청년 연구 지원금’ 사업 참여자를 모집한다. (원문) 미국 보건복지국 펠로십 프로그램에 선발돼 연구를 시작했다. (고쳐 쓴 문장) 미국 보건복지국 연구 지원금 플로그램에 선발돼 연구를 시작했다.…