◆ 해커톤(hacking+marathon) → 끝장 토론 (원문) 규제 개혁 해커톤에서 원격 진료에 관해 논의한다. (고쳐 쓴 문장) 규제 개혁 끝장 토론에서 원격 진료에 관해 논의한다. (원문) 독일은 코로나 해법을 모으기 위해 해커톤을 개최했다. (고쳐 쓴 문장) 독일은 코로나 해법을 모으기 위해 끝장 토론을…
◆ 멘티(mentee) → 학생 (원문) 강원도는 교사와 학생이 멘토·멘티 되는 '희망교실' 100학급을 운영한다. (고쳐 쓴 문장) 강원도는 교사와 학생이 지도자·학생 되는 '희망교실' 100학급 운영한다. (원문) 컴퓨터 농업 명인과 청년 농업인 또는 귀농인을 멘토·멘티로 연결해준다. (고쳐 쓴 문장) 농업 명…
◆ 에이징 테크(aging tech) → 고령 맞춤 기술 (원문) 에이징 테크는 전 세계의 고령화 추세와 함께 발전 가능성이 클 전망이다. (고쳐 쓴 문장) 고령 맞춤 기술은 전 세계의 고령화 추세와 함께 발전 가능성이 클 전망이다. (원문) 디지털 기술에 소외된 고령층의 생활 편의를 위한 에이징 테크가 뜬다. (고…
◆ 디지털 에이징(digital aging, digital ageing) → 고령층 정보화 (원문) 고령층의 디지털 접근성을 높이는 디지털 에이징 교육을 확대한다. (고쳐 쓴 문장) 고령층의 디지털 접근성을 높이는 고령층 정보화 교육을 확대한다. (원문) 디지털, 고령 사회 문제의 해결을 위해 디지털 에이징 개념이 제…
◆ 글램핑(glamping) → 고급 야영, 고급 캠핑 (원문) 위기 속 창의 경영, 호텔 객실에서 글램핑 즐겨요. (고쳐 쓴 문장) 위기 속 창의 경영, 호텔 객실에서 고급 야영 즐겨요. (원문) 장비가 없어도 편히 즐길 수 있는 글램핑이 인기다. (고쳐 쓴 문장) 장비가 없어도 편히 즐길 수 있는 고급 야영이 인기다. (원…
◆ 그린 카(green car) → 친환경 차 (원문) 수소 차로 그린 카 시장 이끈다. (고쳐 쓴 문장) 수소 차로 친환경 차 시장 이끈다. (원문) 그린 카는 대기 오염 물질이나 이산화탄소 배출이 적다. (고쳐 쓴 문장) 친환경 차는 대기 오염 물질이나 이산화탄소 배출이 적다. (원문) 수입차 업계도 그린 카가 대세로…
◆ 그린 모빌리티(green mobility) → 친환경 이동 수단, 친환경 교통수단 (원문) 서울시, 그린 모빌리티 선도할 전기 버스 도입에 박차를 가한다. (고쳐 쓴 문장) 서울시, 친환경 이동 수단 선도할 전기 버스 도입에 박차를 가한다. (원문) 그린 모빌리티 보급 활성화를 위해 전기차 충전 구역 확대한다. (고…
◆ 엔(n)차 감염(n次 感染) → 연쇄 감염, 연속 감염, 줄감염 (원문) 경기도 신규 확진자 중 n차 감염이 54%인 것으로 드러났다. (고쳐 쓴 문장) 경기도 신규 확진자 중 연쇄 감염이 54%인 것으로 드러났다. (원문) 지인이나 n차 감염으로 인한 확진이 계속 나오고 있는 상황이다. (고쳐 쓴 문장) 지인이나 연…
◆ 멘토 mentor → 지도자, 담당 지도자 (원문) 청운대는 다문화·탈북 학생 위해 멘토 활동을 펼쳤다. (고쳐 쓴 문장) 청운대는 다문화·탈북 학생 위해 지도자 활동을 펼쳤다. (원문) 남해 해경청에서 군 장병들의 멘토 역할을 하기로 했다. (고쳐 쓴 문장) 남해 해경청에서 군 장병들의 지도자 역할을 하기로…
◆ 매직 넘버(magic number) → 승리 수 (원문) 매직 넘버 향해 엎치락뒤치락 중인 미국 대선, 현재 판세는? (고쳐 쓴 문장) 승리 수 향해 엎치락뒤치락 중인 미국 대선, 현재 판세는? (원문) 100만 표 정도를 당선의 매직 넘버로 보고 있다. (고쳐 쓴 문장) 100만 표 정도를 당선의 승리 수로 보고 있다. (…