◆ 체크아웃(check out) → 퇴실 (원문) 체크아웃 시간을 늦춰 한 층 더 여유로워졌다. (고쳐 쓴 문장) 퇴실 시간을 늦춰 한 층 더 여유로워졌다. (원문) 코로나 시대를 맞아 비대면 체크아웃 서비스를 제공하는 곳이 늘었다. (고쳐 쓴 문장) 코로나 시대를 맞아 비대면 퇴실 서비스를 제공하는 곳이 늘었다.…
◆ 체크인 (check in) → 탑승 수속, 숙박 신청, 입장 등록, 방문 등록 (원문) 세계 각국의 여행객에게 공항 체크인·도착·환승·쇼핑 등을 설문조사한다. (고쳐 쓴 문장) 세계 각국의 여행객에게 공항 탑승 수속·도착·환승·쇼핑 등을 설문조사한다. (원문) 호텔에서 체크인부터 객실까지 로봇이 안내…
◆ 카 셰어링(car sharing) → 자동차 공유, 자동차 공유 서비스 (원문) 똑똑하게 진화하는 카 셰어링, 이제는 수단 아닌 일상이 되었다. (고쳐 쓴 문장) 똑똑하게 진화하는 자동차 공유, 이제는 수단 아닌 일상이 되었다. (원문) 기업 고객을 위한 법인형 카 셰어링 시장이 빠르게 성장하고 있다. (고쳐 쓴 문…
◆ 챗봇(chatbot, chatter robot) → 채팅 로봇, 답벗 (원문) 백신 접종은 물론 각종 생활 정보를 알려주고 상담해주는 챗봇이 나왔다. (고쳐 쓴 문장) 백신 접종은 물론 각종 생활 정보를 알려주고 상담해주는 채팅 로봇이 나왔다. (원문) 시는 챗봇을 활용해 24시간 민원 상담에 나선다. (고쳐 쓴 문장…
◆ 체인(chain) → 가맹점 (원문) 서점 업계는 온라인 서점과 대형 체인이 장악했다. (고쳐 쓴 문장) 서점 업계는 온라인 서점과 대형 가맹점이 장악했다. (원문) 원두값 상승으로 미국에서는 이미 커피 체인점들의 가격 인상이 시작됐다. (고쳐 쓴 문장) 원두값 상승으로 미국에서는 이미 커피 가맹점들의 가…
◆ 제로 베이스(zero base) → 백지 상태, 원점 (원문) 경제 정책을 제로 베이스에서 다시 세워야 한다. (고쳐 쓴 문장) 경제 정책을 백지 상태에서 다시 세워야 한다. (원문) 장애인 스포츠 시장은 아직 제로 베이스나 다름없다. (고쳐 쓴 문장) 장애인 스포츠 시장은 아직 백지 상태나 다름없다. (원문) 협…
◆ 제로화(zero化) → 없애기, 줄이기, 예방 (원문) 해양 쓰레기 제로화에 나선다. (고쳐 쓴 문장) 해양 쓰레기 없애기에 나선다. (원문) 부산시는 지난 겨울 산불이 5건에 그쳐, 산불 피해 제로화를 달성했다. (고쳐 쓴 문장) 부산시는 지난 겨울 산불이 5건에 그쳐, 산불 피해 줄이기를 달성했다. (원문) 도는…
◆ 젠트리피케이션(gentrification) → 둥지 내몰림, 원주민 내몰림 (원문) 젠트리피케이션 방지를 위해 주민, 상인, 지자체가 함께 상생협약을 맺었다. (고쳐 쓴 문장) 둥지 내몰림 방지를 위해 주민, 상인, 지자체가 함께 상생협약을 맺었다. (원문) 도시재생사업으로 지역은 활기를 되찾았지만 젠트리피…
◆ 엔트리(entry) → 참가자 명단, 선수 명단, 출전 선수 명단 (원문) 올림픽 엔트리를 위한 ‘옥석 가리기’ 나섰다. (고쳐 쓴 문장) 올림픽 선수 명단을 위한 ‘옥석 가리기’ 나섰다. (원문) 축구 20세 대표팀은 21명의 선수로 엔트리를 구성한다. (고쳐 쓴 문장) 축구 20세 대표팀은 21명의 선수로 출전 선수…
◆ 저널(journal) → 언론, 학술지, 시보 (원문) 국회·중앙도서관 자료를 디지털화하고 국제 학술 저널 구독도 확대한다. (고쳐 쓴 문장) 국회·중앙도서관 자료를 디지털화하고 국제 학술지 구독도 확대한다. (원문) 한반도 문제의 연구 성과를 소개하는 영문 저널이 발간됐다. (고쳐 쓴 문장) 한반도 문제…