◆ ASF(African Swine Fever) → 아프리카돼지열병 (원문) ASF 확산 차단을 위해 광역 울타리를 추가로 설치했다. (고쳐 쓴 문장) 아프리카돼지열병 확산 차단을 위해 광역 울타리를 추가로 설치했다. (원문) ASF 추가 발생에 따른 긴급상황점검회의가 열렸다. (고쳐 쓴 문장) 아프리카돼지열병 추가…
◆ 환 리스크(risk) → 환차 손실 (원문) 원·달러 환율 약세 장기화에 환 리스크 대응이 허술하다는 지적이 나왔다. (고쳐 쓴 문장) 원·달러 환율 약세 장기화에 환차 손실 대응이 허술하다는 지적이 나왔다. (원문) 환 리스크 관리에 취약한 중소기업을 지원할 수 있는 방안이 추진된다. (고쳐 쓴 문장) 환차 손…
◆ 팬데믹(pandemic) → 세계적 유행, 감염병 세계적 유행 (원문) 코로나19 팬데믹 이후 도시 생활의 변화가 커졌다. (고쳐 쓴 문장) 코로나19 세계적 유행 이후 도시 생활의 변화가 커졌다. (원문) 코로나 팬데믹 속에서도 한류는 더욱 빛났다. (고쳐 쓴 문장) 코로나 감염병 세계적 유행 속에서도 한류는…
◆ 티핑 포인트(tipping point) → 급변점 (원문) 전기차 시장은 이제 티핑 포인트에 이르렀다. (고쳐 쓴 문장) 전기차 시장은 이제 급변점에 이르렀다. (원문) 동토에서 메탄이 분출되면 기후는 이른바 티핑 포인트에 이르게 된다. (고쳐 쓴 문장) 동토에서 메탄이 분출되면 기후는 이른바 급변점에 이르게…
◆ 쿠키 영상(cookie映像) → 짧은 영상, 부록 영상 (원문) 올해 첫 350만 관객 돌파에 감사를 전하는 출연진의 쿠키 영상이 공개됐다. (고쳐 쓴 문장) 올해 첫 350만 관객 돌파에 감사를 전하는 출연진의 짧은 영상이 공개됐다. (원문) 영화가 끝난 뒤에도 관객들은 쿠키 영상을 보려 10분을 기다리기도 한다…
◆ 차이나 머니(china money) → 중국 자본 (원문) 차이나 머니가 전 세계 부동산을 잠식하고 있다. (고쳐 쓴 문장) 중국 자본이 전 세계 부동산을 잠식하고 있다. (원문) 차이나 머니의 해외 투자가 빠르게 늘고 있다. (고쳐 쓴 문장) 중국 자본의 해외 투자가 빠르게 늘고 있다. (원문) 아프리카 자동차 시…
◆ 젠더(gender) → 성, 성 인지, 성평등, 성별 (원문) 스웨덴 영화계는 여성 제작 인력 할당제를 실천하며 젠더 평등을 이루고 있다. (고쳐 쓴 문장) 스웨덴 영화계는 여성 제작 인력 할당제를 실천하며 성평등을 이루고 있다. (원문) 정부 정책 열에 셋은 젠더 감수성이 부족한 것으로 나타났다. (고쳐 쓴 문…
◆ 이 커머스(electronic commerce, e-commerce) → 전자 상거래 (원문) 이 커머스 업계가 도서 배송 경쟁에 나섰다. (고쳐 쓴 문장) 전자 상거래 업계가 도서 배송 경쟁에 나섰다. (원문) 정보화 격차 해소를 위해 어르신들에게 이 커머스 활용법을 교육한다. (고쳐 쓴 문장) 정보화 격차 해소…
◆ 스미싱(smishing) → 문자 사기, 문자 결제 사기 (원문) 기다렸다는 듯 '긴급 재난 지원금 스미싱'이 등장했다. (고쳐 쓴 문장) 기다렸다는 듯 '긴급 재난 지원금 문자 사기'가 등장했다. (원문) 명절을 앞두고 택배 배송 확인 등을 사칭한 스미싱이 증가하고 있다. (고쳐 쓴 문장) 명절을 앞두고 택배 배송…
◆ 블랙마켓(black market) → 암시장 (원문) 공연 산업에서는 다양한 형태의 블랙마켓이 있다. (고쳐 쓴 문장) 공연 산업에서는 다양한 형태의 암시장이 있다. (원문) 반도체 수급난을 겪은 업체들은 블랙마켓을 이용할 수밖에 없었다. (고쳐 쓴 문장) 반도체 수급난을 겪은 업체들은 암시장을 이용할 수밖…