◆ 페티켓 Petiquette → 반려동물 공공 예절 (원문) 주인과 함께하는 ‘페티켓’ 교육장이 생긴다. (고쳐 쓴 문장) 주인과 함께하는 ‘반려동물 공공 예절’ 교육장이 생긴다. (원문) 반려동물 인구가 급증한 만큼 페티켓의 중요성이 강조된다. (고쳐 쓴 문장) 반려동물 인구가 급증한 만큼 반려동물 공공…
◆ 플러스 알파 plus alpha → 추가, 더하는 것, 더하는 일 (원문) 추경 규모는 12조 원에 플러스 알파라고 보면 된다. (고쳐 쓴 문장) 추경 규모는 12조 원에 추가라고 보면 된다. (원문) 아산시는 사회적 거리두가를 3단계 플러스 알파로 상향했다. (고쳐 쓴 문장) 아산시는 사회적 거리두가를 3단계 추가…
◆ 플랫폼 노동 platform+勞動 → 온라인 매개 노동 (원문) 특수 고용과 플랫폼 노동 등 새로운 고용 형태가 급증했다. (고쳐 쓴 문장) 특수 고용과 온라인 매개 노동 등 새로운 고용 형태가 급증했다. (원문) 플랫폼 노동 증가에 따라 산재보험 제도를 재구축한다. (고쳐 쓴 문장)온라인 매개 노동 증가에 따라…
◆ 프로파일링 profiling → 범죄 분석 (원문) 프로파일링으로 범죄자의 심리적·행동적 특성을 분석한다. (고쳐 쓴 문장) 범죄 분석으로 범죄자의 심리적·행동적 특성을 분석한다. (원문) 수사 일선에서는 범행 유형을 프로파일링하여 범인을 추론한다. (고쳐 쓴 문장) 수사 일선에서는 범행 유형을 범죄 분…
◆ 마블링 marbling → 결지방 (원문) 선홍빛 마블링과 육즙 풍미 가득한 한우 숙성 비결을 알아본다. (고쳐 쓴 문장) 선홍빛 결지방과 육즙 풍미 가득한 한우 숙성 비결을 알아본다. (원문) 이 집은 국내에서 마블링 안심을 처음 상품화했다. (고쳐 쓴 문장) 이 집은 국내에서 결지방 안심을 처음 상품화했다…
◆ 마스터 클래스 master class → 명인 강좌 (원문) 우수 예술 단체가 주도하여 '마스터 클래스'를 운영한다. (고쳐 쓴 문장) 우수 예술 단체가 주도하여 '명인 강좌'를 운영한다. (원문) 유기농 지도자 마스터 클래스 과정을 편성해 추진했다. (고쳐 쓴 문장) 유기농 지도자 명인 강좌 과정을 편성해 추진…
◆ 프라이빗 룸 private room → 별실 (원문) 프라이빗 룸을 갖춘 식당들이 인기를 끌고 있다. (고쳐 쓴 문장) 별실을 갖춘 식당들이 인기를 끌고 있다. (원문) 독립된 공간에서 다양한 목적으로 이용할 수 있는 프라이빗 룸을 운영한다. (고쳐 쓴 문장)독립된 공간에서 다양한 목적으로 이용할 수 있는 별실을…
◆ 마이너리티 minority → 소수 집단 (원문) ‘마이너리티’ 코로나19 감염‧사망 확률이 백인의 6배로 나타났다. (고쳐 쓴 문장) ‘소수 집단’ 코로나19 감염‧사망 확률이 백인의 6배로 나타났다. (원문) 미국에 사는 한인들이 마이너리티 차별에 항의하는 시위를 벌였다. (고쳐 쓴 문장) 미국에 사는 한…
◆ 마스터 리스 master lease → 재임대 (원문) 늘어나는 ‘마스터 리스’ 상가 분양에서 유의할 점을 알려준다. (고쳐 쓴 문장) 늘어나는 ‘재임대’ 상가 분양에서 유의할 점을 알려준다. (원문) 특화된 마스터 리스 방식으로 투자자들에게 호응을 얻었다. (고쳐 쓴 문장) 특화된 재임대 방식으로 투자…
◆ 마스터플랜(master plan) → 종합 계획, 기본 계획, 기본 설계 (원문) 시속 400㎞ 초고속열차 도입 본격화, 내년 초 마스터플랜 수립한다. (고쳐 쓴 문장) 시속 400㎞ 초고속열차 도입 본격화, 내년 초 종합 계획 수립한다. (원문) 신도시 건설엔 무엇보다 마스터플랜이 중요하다. (고쳐 쓴 문장) 신도시…