◆ 하이테크 (high-tech) → 첨단 기술 (원문) 하이테크 의약·항공 우주 등 산업의 다변화가 필요하다. (고쳐 쓴 문장) 첨단 기술 의약·항공 우주 등 산업의 다변화가 필요하다. (원문) 인공 지능 인재 양성을 위해 하이테크 과정을 확대할 방침이다. (고쳐 쓴 문장) 인공 지능 인재 양성을 위해 첨단 기술…
◆ 허브공항 (hub) → 중심축 공항 (원문) 영남권 전역을 배후로 하는 물류 허브 공항 역할도 기대된다. (고쳐 쓴 문장) 영남권 전역을 배후로 하는 물류 중심축 공항 역할도 기대된다. (원문) 인천국제공항이 명실상부한 국제적 허브 공항으로 도약하였다. (고쳐 쓴 문장) 인천국제공항이 명실상부한 국제적…
◆ 헤비 업로더(heavy uploader) → 대량 게재자 (원문) 음란물 파일 10만 개 올린 '헤비 업로더'에 징역형이 선고되었다. (고쳐 쓴 문장) 음란물 파일 10만 개 올린 '대량 게재자'에 징역형이 선고되었다. (원문) 개정 저작권법 시행 후 처음으로 헤비 업로더가 '계정 정지' 명령을 받았다. (고쳐 쓴 문장…
◆ 호스피스(hospice) → 임종 간호 (원문) 국립암센터에서 가정형 호스피스 서비스를 본격 시행한다. (고쳐 쓴 문장) 국립암센터에서 가정형 임종 간호 서비스를 본격 시행한다. (원문) 호스피스 연계로 고령 사회 돌봄 기반이 마련되어야 한다. (고쳐 쓴 문장) 임종 간호 연계로 고령 사회 돌봄 기반이 마…
◆ 프레젠테이션(presentation) → 발표, 시청각 설명, 시청각 설명회 (원문) 게임 개발 대회 본선 경연은 각 팀의 프레젠테이션으로 진행되었다. (고쳐 쓴 문장) 게임 개발 대회 본선 경연은 각 팀의 발표로 진행되었다. (원문) 공모전은 1차 서면 심사와 2차 프레젠테이션 심사로 진행된다. (고쳐 쓴 문장…
◆ 프랜차이즈(franchise) → 가맹점, 연쇄점 (원문) 영업 시간 단축·포장 할인 등 커피 프랜차이즈들이 살길 찾기에 분주하다. (고쳐 쓴 문장) 영업 시간 단축·포장 할인 등 커피 가맹점들이 살길 찾기에 분주하다. (원문) 무인 프랜차이즈가 편의점부터 정육점까지 영역을 확대하고 있다. (고쳐 쓴 문장…
◆ 푸드 뱅크(food bank) → 먹거리 나눔터 (원문) 미국에서 푸드 뱅크 자원봉사에 나선 로봇이 화제다. (고쳐 쓴 문장) 미국에서 먹거리 나눔터 자원봉사에 나선 로봇이 화제다. (원문) 푸드 뱅크에서 태풍 피해 지역 이재민들을 위해 위문품을 전달했다. (고쳐 쓴 문장) 먹거리 나눔터에서 태풍 피해 지역…
◆ 포럼(forum) → 토론회, 대중 토론회, 공개 토론회 (원문) 한일 통상 관계 전망과 대응 방안 포럼을 열었다. (고쳐 쓴 문장) 한일 통상 관계 전망과 대응 방안 토론회를 열었다. (원문) 과학 기술 미래 포럼에서 많은 의견이 나왔다. (고쳐 쓴 문장) 과학 기술 미래 대중 토론회에서 많은 의견이 나왔다. (원문)…
◆ 펫코노미(pet-conomy) → 반려동물 산업 (원문) 반려동물과 여행하는 사람이 늘면서 여행 업계도 펫코노미 열풍이 분다. (고쳐 쓴 문장) 반려동물과 여행하는 사람이 늘면서 여행 업계도 반려동물 산업 열풍이 분다. (원문) 반려동물 양육 인구가 늘면서 펫코노미 시장이 빠르게 확대되고 있다. (고쳐…
◆ 트렌드세터 (trend-setter) → 유행 선도자 (원문) 트렌드세터가 되고 싶다면 주목하라. (고쳐 쓴 문장) 유행 선도자가 되고 싶다면 주목하라. (원문) 한국이 패션, 명품의 트렌드세터이자 여론 주도층으로 떠올랐다. (고쳐 쓴 문장) 한국이 패션, 명품의 유행 선도자이자 여론 주도층으로 떠올랐다. (원…