◆ 트래픽(traffic) → 소통량, 교통, 통화량 (원문) 통신 업계는 온라인 개학에 따른 트래픽 증가에 대비하고 있다. (고쳐 쓴 문장) 통신 업계는 온라인 개학에 따른 소통량 증가에 대비하고 있다. (원문) 간이과세 소상공인도 지원 대상에 포함돼 트래픽 수요 증가가 예상됐다. (고쳐 쓴 문장) 간이과세 소상공인…
◆ 트래킹(tracking) → 도보 여행, 걷기 (원문) 서울에서 걷는 재미에 빠질 수 있는 트래킹 명소 5곳을 소개한다. (고쳐 쓴 문장) 서울에서 걷는 재미에 빠지 수 있는 도보 여행 명소 5곳을 소개한다. (원문) 서해안 비경을 간직한 고군산군도 일대가 트래킹 명소로 자리잡았다. (고쳐 쓴 문장) 서해안 비경을…
◆ 토털 솔루션(total solution) → 종합 해결책 (원문) 유아 침대 등 유아 용품 토털 솔루션을 제공한다. (고쳐 쓴 문장) 유아 침대 등 유아 용품 종합 해결책을 제공한다. (원문) 코로나 진단에 필요한 원재료부터 진단 도구까지 토털 솔루션을 제공한다. (고쳐 쓴 문장) 코로나 진단에 필요한 원재료부터 진…
◆ 토털 서비스 (total service) → 종합 서비스 (원문) 중소기업에 화상 회의·재택근무 토털 서비스를 공급한다. (고쳐 쓴 문장) 중소기업에 화상 회의·재택근무 종합 서비스를 공급한다. (원문) 주방·욕실업계가 업종 경계를 넘어 토털 서비스에 나서고 있다. (고쳐 쓴 문장) 주방·욕실업계가 업종 경…
◆ 테이퍼링(tapering) → 양적 완화 축소 (원문) 미국의 테이퍼링이 한국 경제에 미치는 영향은 제한적이다. (고쳐 쓴 문장) 미국의 양적 완화 축소가 한국 경제에 미치는 영향은 제한적이다. (원문) 테이퍼링 시작이 곧 기준 금리 인상의 '신호탄'이 되는 것은 아니다.. (고쳐 쓴 문장)양적 완화 축소 시작이…
◆ 테스터(tester) → 체험 평가자 (원문) 신국제여객터미널 국민 테스터가 활동을 시작했다. (고쳐 쓴 문장) 신국제여객터미널 국민 체험 평가자가 활동을 시작했다. (원문) 자율 주행 택시 테스터를 모집한다. (고쳐 쓴 문장) 자율 주행 택시 체험 평가자를 모집한다. (원문) 새 게임의 성패는 제대로 된 테스…
◆ 해시태그(Hashtag) → 핵심어 표시 (원문) 사회 운동과 유행 사이, 해시태그가 세상을 바꾼다. (고쳐 쓴 문장) 사회 운동과 유행 사이, 핵심어 표시가 세상을 바꾼다. (원문) 국제 연대를 외치며 해시태그 운동에 참여하고 미얀마를 지지한다. (고쳐 쓴 문장) 국제 연대를 외치며 핵심어 표시 운동에 참여…
◆ 카운터파트(counterpart) → 상대방 (원문) 미 국방부가 한미 연합훈련에 관해 한국 카운터파트와 협력하겠다고 밝혔다. (고쳐 쓴 문장) 미 국방부가 한미 연합훈련에 관해 한국 상대방과 협력하겠다고 밝혔다. (원문) 카운터파트인 정부·여당의 수장 공백 상태로 실질적 협의가 이뤄지기 어렵다. (고…
◆ 카운슬러(counselor) → 상담자, 교도 교사 (원문) 육아 고민 사연에 다둥이 부모 카운슬러들이 도움을 준다. (고쳐 쓴 문장) 육아 고민 사연에 다둥이 부모 상담자들이 도움을 준다. (원문) 새일 공공 일자리 사업에 참여할 일자리 카운슬러를 모집한다. (고쳐 쓴 문장) 새일 공공 일자리 사업에 참여할…
◆ 카라반 (caravan) → 캠핑카, 이동식 주택, 투자 현장 방문단 (원문) 자연휴양림에 국내 최대 규모 카라반 숙박 시설이 개장됐다. (고쳐 쓴 문장) 자연휴양림에 국내 최대 규모 캠핑카 숙박 시설이 개장됐다. (원문) 관광지의 공영주차장을 장기간 차지하는 카라반 단속에 나섰다 (고쳐 쓴 문장) 관광지의…