◆ 커넥티드(connected) → 연결, 통신 연결 (원문) 차량 커넥티드 기술에 세계 투자자들이 주목하고 있다. (고쳐 쓴 문장) 차량 통신 연결 기술에 세계 투자자들이 주목하고 있다. (원문) 인공 지능, 사물 인터넷 자율 주행 등 커넥티드 기술이 상용화되고 있다. (고쳐 쓴 문장) 인공 지능, 사물 인터넷, 자…
◆ 챌린지(challenge) → 참여 잇기, 도전 잇기, 공모전, 대회, 경진 대회 (원문) 사회적 의미에 놀이를 접목한 각양각색 '챌린지 문화'가 인기다. (고쳐 쓴 문장) 사회적 의미에 놀이를 접목한 각양각색 '참여 잇기 문화'가 인기다. (원문) 시는 자전거 출퇴근 챌린지에 동참을 호소하고 있다. (고쳐 쓴 문장…
◆ 조인트 벤처(joint venture) → 합작 투자 (원문) 신종 감염병 치료제 개발을 위한 조인트 벤처가 가시화됐다. (고쳐 쓴 문장) 신종 감염병 치료제 개발을 위한 합작 투자가 가시화됐다. (원문) 양국은 재생 에너지 공동 사업을 위한 조인트 벤처 설립을 추진한다. (고쳐 쓴 문장) 양국은 재생 에너지 공동…
◆ 오픈 뱅킹(open banking) → 공동망 금융 거래, 은행 통합 거래 (원문) 은행권이 오픈 뱅킹 고객 확보에 사활을 걸고 나섰다. (고쳐 쓴 문장) 은행권이 공동망 금융 거래 고객 확보에 사활을 걸고 나섰다. (원문) 오픈 뱅킹은 모든 은행의 자금 이체·조회를 제공하는 금융서비스다. (고쳐 쓴 문장) 공…
◆ 스모킹 건(smoking gun) → 결정적 증거 (원문) 경찰이 확보한 컴퓨터 자료에서 스모킹 건을 발견했을 수 있다. (고쳐 쓴 문장) 경찰이 확보한 컴퓨터 자료에서 결정적 증거를 발견했을 수 있다. (원문) 범인의 지문이나 혈흔 같은 스모킹 건은 나오지 않았다. (고쳐 쓴 문장) 범인의 지문이나 혈흔 같은…
◆ 빌트인(built-in) → 붙박이, 설치형 (원문) 역세권 청년 주택에 빌트인 가구·가전 의무화 추진한다. (고쳐 쓴 문장)) 역세권 청년 주택에 붙박이 가구·가전 의무화 추진한다. (원문) 청년 특화 주택에는 빌트인 가구, 가전을 설치해 주거 품질을 높일 방침이다. (고쳐 쓴 문장) 청년 특화 주택에는 붙박이…
◆ 모럴 해저드(moral hazard) → 도덕적 해이 (원문) 횡령·배임·주가 조작 등 ‘모럴 해저드’ 관련 사건이 잊을만 하면 등장한다. (고쳐 쓴 문장) 횡령·배임·주가 조작 등 ‘도덕적 해이’ 관련 사건이 잊을만 하면 등장한다. (원문) 갑질, 거짓말, 모럴 해저드 등으로 기업이 몰락한다. (고쳐 쓴 문…
◆ 레플리카(replica) → 복제, 복제품, 복사, 보급형 제품 (원문) 반 고흐 레플리카 체험 전시가 열렸다. (고쳐 쓴 문장) 반 고흐 복제품 체험 전시가 열렸다. (원문) 인터넷에서 불법 레플리카 제품을 판매하는 경우가 많다. (고쳐 쓴 문장) 인터넷에서 불법 복제품을 판매하는 경우가 많다. (원문) 불법 레플리…
◆ 드라이브 정책(drive) → 주도 정책, 강공 정책 (원문) 내수 감소로 인한 판매 부진 극복을 위해 수출 드라이브 정책을 시행한다. (고쳐 쓴 문장) 내수 감소로 인한 판매 부진 극복을 위해 수출 주도 정책을 시행한다. (원문) 발전 관련 공기업들은 정부의 수소 드라이브 정책에 적극적으로 참여한다. (고쳐 쓴…
◆ 니즈(needs) → 수요, 바람 (원문) 비대면 고객 니즈를 위한 '보이는 상담 서비스'를 도입했다. (고쳐 쓴 문장) 비대면 고객 수요를 위한 '보이는 상담 서비스'를 도입했다. (원문) 영양 식사 지원과 방문 건강 관리 등 환자 니즈에 맞춘 사업을 추진한다. (고쳐 쓴 문장) 영양 식사 지원과 방문 건강 관리 등…