◆ 패스트 트랙(fast track) → 신속 처리제, 신속 처리 안건 (원문) ‘인허가 패스트 트랙’이 공급망 안정을 불렀다. (바꾸어 쓴 예문) ‘인허가 신속 처리제’가 공급망 안정을 불렀다. (원문) 복잡한 경관·건축 심의를 한 번에 끝내는 ‘건축 심의 패스트 트랙’을 추진한다. (바꾸어 쓴 예문) 복잡한 경관…
◆ 턴키(turnkey) → 일괄, 한목, 일괄 발주 (원문) 목포~신안~화원반도를 잇는 다리 건설을 설계시공 턴키 입찰로 진행한다. (바꾸어 쓴 예문) 목포~신안~화원반도를 잇는 다리 건설을 설계시공 일괄 입찰로 진행했다. (원문) 공항 건설에 턴키 방식을 적용해 처음 계획보다 빠르게 개항될 전망이다. (바꾸…
◆ 카르텔(cartel) → 담합, 범죄 조직 (원문) 중장비 부품 입찰 카르텔에 연루된 기업을 조사했다. (바꾸어 쓴 예문) 중장비 부품 입찰 담합에 연루된 기업을 조사했다. (원문) 서민의 피해가 큰 생활 분야의 카르텔 행위를 집중 감시할 계획이다. (바꾸어 쓴 예문) 서민의 피해가 큰 생활 분야의 담합 행위를 집…
◆ 치킨게임(chicken game) → 끝장승부 (원문) 반도체 시장처럼 택배 산업 역시 치킨 게임의 대표 업종이다. (바꾸어 쓴 예문) 반도체 시장처럼 택배 산업 역시 끝장 승부의 대표 업종이다. (원문) 수도권 3개 지자체는 대체 매립지를 두고 치킨 게임을 벌이고 있다. (바꾸어 쓴 예문) 수도권 3개 지자체…
◆ 제로 금리(zero 金利) → 무금리, 0프로대 금리 (원문) 한국은행의 기준 금리 인상에 따라 제로 금리 시대가 막을 내리고 있다. (바꾸어 쓴 예문) 한국은행의 기준 금리 인상에 따라 무금리 시대가 막을 내리고 있다. (원문) 예·적금 제로 금리 시대가 끝나며, 대출 금리 인상도 초읽기에 들어갔다. (바꾸어…
◆ 뉴 노멀(new normal) → 새 기준, 새 일상 (원문) 한국 의약품 기술 수출하려면 임상 전문 아웃소싱을 강화해야 한다. (바꾸어 쓴 예문) 한국 의약품 기술 수출하려면 임상 전문 위탁을 강화해야 한다. (원문) 전 세계 세포·유전자 치료제의 약 50% 이상은 아웃소싱으로 생산된다. (바꾸어 쓴 예문) 전…
◆ 사모 펀드( 私募fund) → 소수 투자자 기금 (원문) 사모 펀드에 개인 투자자들이 등 돌려 판매액이 최대폭으로 감소했다. (바꾸어 쓴 예문) 소수 투자자 기금에 개인 투자자들이 등 돌려 판매액 최대폭으로 감소했다. (원문) 경영 참여형 사모 펀드와 투자 금액이 역대 최대 규모를 기록했다. (바꾸어 쓴 예…
◆ 블랙 컨슈머(black consumer) → 악덕 소비자 (원문) 환불 서비스를 악용하는 블랙 컨슈머에 피해 보는 업체들이 많다. (바꾸어 쓴 예문) 환불 서비스를 악용하는 악덕 소비자에 피해 보는 업체들이 많다. (원문) 배달 전문 업체들이 블랙 컨슈머 차단에 나서고 있다. (바꾸어 쓴 예문) 배달 전문 업체…
◆ 마타도어(matador) → 흑색 선전, 모략 선전 (원문) 마타도어가 난무하면서 선거판이 혼탁해지고 있다. (바꾸어 쓴 예문) 흑색 선전이 난무하면서 선거판이 혼탁해지고 있다. (원문) 마타도어는 동서양을 막론하고 유구한 역사를 자랑하는 정적 제거술이다. (바꾸어 쓴 예문) 흑색 선전은 동서양을 막론…
◆ 랜섬웨어(ransomware) → 금품 요구 악성 프로그램 (원문) 무심코 이력서 열였다가 랜섬웨어에 감염된다. (바꾸어 쓴 예문) 무심코 이력서 열였다가 금품 요구 악성 프로그램에 감염된다. (원문) 중소기업을 대상으로 랜섬웨어 공격이 급증하고 있다. (바꾸어 쓴 예문) 중소기업을 대상으로 금품 요구…