조현건 ㈔한국연극협회 군포지부장 현지서 연출

㈔한국연극협회 군포지부가 연출한 작품이 한국연극 최초로 연극의 본 고장 러시아 우수리스크 국립드라마극장에서 공연을 가져 기립박수가 이어지는 등 찬사와 함께 예술성을 높이 인정받았다.

군포지부는 지난 16일 조현건 지부장의 연출로 러시아와 한국 최초로 우수리스크 국립드라마극장 배우들이 출연하는 장편연극(엄인희 작) ‘그 여자의 소설’ 을 무대에 올렸다.

이날 공연은 현지 2개의 방송사와 3개의 신문사 문화담당 기자의 취재 열기 속에서 전석 매진의 뜨거운 반응을 얻으며 개막했다.

이 연극은 일제시대 독립운동가의 며느리로 들어가 남편의 생사조차 모르고 모진 고문으로 시아버지가 병석에 들자 부자집의 씨받이로 들어가 해방과 한국전쟁을 겪으며 한국의 근대역사와 함께 한국여인의 한 많은 일생을 다룬 작품이다.

공연을 관람한 러시아의 많은 관객들은 “한국 여인의 삶이 우리의 삶과 다르지 않다”며 눈시울을 붉혔으며 공연 후 기립박수로 한국연극의 아름다움과 예술성에 찬사를 보냈다.

특히 3만여명의 고려인이 살고 있는 이곳의 한국어를 모르는 4.5세대 젊은 고려인들은 자신들의 뿌리인 한국역사를 러시아어로 공연하는 연극공연을 보며 문화적인 자긍심과 자신의 할머니들이 어떤 삶을 살았는지 이해할 수 있어 좋았다는 반응들이었다.

이번 공연은 10여년간 조현건 연출가의 주선으로 2015년 대한민국연극제, 2016년 광주평화연극제 등에 내한공연을 가졌던 우수리스크 국립 드라마극장의 이걸 셀레지뇨프 극장장이 러시아에 한국연극을 소개하고 싶다는 제안으로 이뤄졌다.

이 작품은 이번 공연을 계기로 앞으로 3년간 봄, 가을, 겨울 극장의 정기시즌에 매월 1회 고정레퍼토리로 계속 공연될 예정이다.

조현건 연출가는 “한국 희곡을 번역해 외국배우들이 공연하도록 함으로써 진정한 한국인의 정서와 문화적 우수성을 보여주는 것이 한 단계 더 발전된 한류의 시작이라고 생각한다”고 말하고 “앞으로도 꾸준히 한국의 우수한 희곡을 번역해 외국의 극단들이 공연할 수 있도록 계속 노력하겠다”고 포부를 밝혔다.

/군포=장순철기자 jsc@